1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:31,151 --> 00:02:32,862
Sí, bueno
4
00:02:32,945 --> 00:02:35,698
Había oído que eras un fan.
de mi vino, señorita Alice,
5
00:02:37,408 --> 00:02:40,494
y es raro encontrarse
un estudiante tan apasionado.
6
00:02:42,705 --> 00:02:44,623
En respuesta a su consulta,
7
00:02:44,707 --> 00:02:47,251
He hecho arreglos para
que vengas a visitar mi viña
8
00:02:47,334 --> 00:02:49,920
para ampliar tus estudios sobre vinos.
9
00:02:53,632 --> 00:02:55,342
Creo que lo encontrarás
en tu fin de semana aquí
10
00:02:55,426 --> 00:02:58,637
esa vinificación biodinámica
no es una tontería
11
00:02:58,721 --> 00:03:00,973
que tus colegas más jóvenes
haz que así sea.
12
00:03:01,557 --> 00:03:05,019
Está firmemente arraigado
en la tradición,
13
00:03:05,102 --> 00:03:08,022
y las fuerzas cósmicas que
componen nuestro mundo natural
14
00:03:08,105 --> 00:03:10,107
nos han dado un regalo.
15
00:03:12,610 --> 00:03:13,777
Está aquí
16
00:03:14,445 --> 00:03:18,365
que hago lo mejor
vino en el mundo.
17
00:03:45,309 --> 00:03:46,602
Señorita Alicia.
18
00:03:46,977 --> 00:03:49,063
Sabes, es tan lindo
para finalmente conocerte.
19
00:03:49,438 --> 00:03:51,148
Oh, el placer es mío.
20
00:03:51,649 --> 00:03:53,359
Oh, bueno, vamos a
tus cosas aquí.
21
00:03:53,776 --> 00:03:56,278
Oh, no, es, es realmente,
está bastante bien.
22
00:03:56,528 --> 00:03:57,988
sé que has tenido
un largo viaje hasta aquí.
23
00:03:58,072 --> 00:03:59,114
Puedo echarte una mano.
24
00:03:59,198 --> 00:04:00,699
No, de verdad, insisto.
25
00:04:03,452 --> 00:04:06,246
Bueno, tengo mucho que mostrarte.
26
00:04:30,104 --> 00:04:31,271
Oh, vaya.
27
00:04:32,564 --> 00:04:34,525
Tú, eh, carnicero.
¿Tu propia carne también?
28
00:04:34,775 --> 00:04:36,527
Por supuesto, no lo somos
como ustedes, gente de la ciudad.
29
00:04:36,610 --> 00:04:37,820
Queremos hacer algo
30
00:04:38,278 --> 00:04:39,655
tienes que hacerlo por ti mismo.
31
00:04:40,656 --> 00:04:42,366
Es solo que no lo hice
Ver muchos animales afuera.
32
00:04:42,783 --> 00:04:43,701
Oh.
33
00:04:44,368 --> 00:04:45,494
¿Eso es 502?
34
00:04:46,787 --> 00:04:49,415
Sí, como flores amarillas frescas.
35
00:04:49,498 --> 00:04:51,500
Ha estudiado bien, señorita Alice.
36
00:04:51,583 --> 00:04:54,753
y estoy seguro de que lo reconocerás
el resto de estas cosas aquí.
37
00:04:55,254 --> 00:04:57,006
es una cosa
para leer sobre esto,
38
00:04:57,089 --> 00:04:58,799
pero es completamente diferente
cosa de verlo, ¿sabes?
39
00:04:59,550 --> 00:05:00,426
Mmm.
40
00:05:02,469 --> 00:05:03,595
Usaremos esto, ¿no?
41
00:05:08,017 --> 00:05:10,352
Ese u otro, eh...
42
00:05:13,188 --> 00:05:15,107
Espero que estés listo para
ensucia tus manos.
43
00:05:15,441 --> 00:05:16,191
¿Cuándo empezamos?
44
00:05:18,277 --> 00:05:19,236
Ah, ya lo tenemos.
45
00:05:31,623 --> 00:05:33,208
Parece bastante siniestro,
¿no crees?
46
00:05:38,088 --> 00:05:40,090
¿Te molestan estos órganos?
47
00:05:41,133 --> 00:05:45,471
Uh, no, es, yo, yo sólo
Aún no sé qué hacen.
48
00:05:48,474 --> 00:05:50,309
Puedo asegurarle, señorita Alice,
49
00:05:50,392 --> 00:05:51,518
- mis métodos no son...
- Alicia está bien.
50
00:05:51,602 --> 00:05:53,145
... sin propósito.
51
00:05:53,228 --> 00:05:55,814
Con el tiempo, permitirán
que seas uno con la naturaleza,
52
00:05:55,898 --> 00:05:57,649
uno con las vides.
53
00:05:57,733 --> 00:05:59,193
Es solo que,
54
00:05:59,443 --> 00:06:02,196
no entiendo como
enterrar una vejiga o un cráneo
55
00:06:02,279 --> 00:06:03,739
puede influir en un vino.
56
00:06:03,822 --> 00:06:05,449
Ah, ¿te refieres a 505?
57
00:06:09,953 --> 00:06:11,205
Sí, eh...
58
00:06:12,039 --> 00:06:15,375
Enterrar corteza fermentada en el suelo
59
00:06:15,626 --> 00:06:17,377
dentro del cráneo de
un animal doméstico.
60
00:06:17,628 --> 00:06:20,255
Restaura el orden
al cuerpo de éter.
61
00:06:23,217 --> 00:06:24,384
¿El cuerpo de éter?
62
00:06:27,012 --> 00:06:29,598
Señorita Alice, a tiempo
lo entenderás.
63
00:06:29,848 --> 00:06:30,724
Pero por ahora...
64
00:06:31,892 --> 00:06:32,935
cavar.
65
00:06:35,229 --> 00:06:36,605
- Cavamos.
- Cavamos.
66
00:06:39,608 --> 00:06:42,319
no crees en
lo que estoy tratando de hacer aquí,
67
00:06:43,445 --> 00:06:44,446
¿tú?
68
00:06:49,868 --> 00:06:53,330
admito que no
entender el biodinamismo.
69
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
Oh.
70
00:06:55,040 --> 00:06:56,708
Me parece una brujería.
71
00:06:59,211 --> 00:07:05,467
Rellenar una vejiga con milenrama
e intestinos y cráneos.
72
00:07:08,428 --> 00:07:10,597
No lo sé, solo soy un
mujer de ciencia, ya sabes.
73
00:07:10,681 --> 00:07:11,723
Mmm.
74
00:07:13,684 --> 00:07:15,978
¿Dime cuánto equivale?
75
00:07:16,061 --> 00:07:18,522
El vudú en la elaboración del vino es
responsable de esto.
76
00:07:21,024 --> 00:07:21,984
¿Creo?
77
00:07:24,528 --> 00:07:25,737
¿Quieres saberlo?
78
00:07:27,698 --> 00:07:30,659
Si la biodinámica lo es todo
sobre la naturaleza, muéstramelo.
79
00:07:31,785 --> 00:07:34,121
¿Cuál es la diferencia entre
¿Esto y la elaboración de vino normal?
80
00:07:34,371 --> 00:07:37,416
Porque creo en la naturaleza
debe ser moldeado a nuestros deseos.
81
00:07:37,666 --> 00:07:39,793
Conozco mis métodos
son poco convencionales...
82
00:07:39,877 --> 00:07:41,837
son más que
poco convencional, ¿sabes?
83
00:07:41,920 --> 00:07:43,714
Otros enólogos
Piensa que estás loco.
84
00:07:44,006 --> 00:07:45,591
Tal vez lo soy,
85
00:07:45,674 --> 00:07:48,427
pero nunca lo serán
capaz de hacer lo que puedo hacer.
86
00:07:54,975 --> 00:07:56,268
El vino perfecto es, um,
87
00:07:57,519 --> 00:08:01,857
evocador, es apasionado,
y es arte.
88
00:08:02,691 --> 00:08:05,194
Puede traerte de vuelta
a un momento en tu vida
89
00:08:05,277 --> 00:08:07,779
que nunca pensaste
volverías a experimentar.
90
00:08:12,242 --> 00:08:16,580
En verdad, un gran vino puede hacer
eres una persona diferente.
91
00:08:18,081 --> 00:08:21,001
Déjame mostrarte.
92
00:09:41,999 --> 00:09:43,458
¿Qué hay en el granero?
93
00:09:43,542 --> 00:09:44,960
Oh, ahí es donde nosotros
guarda todo el estiércol.
94
00:09:45,043 --> 00:09:47,045
No quieres entrar allí.
95
00:09:47,129 --> 00:09:48,046
¿Estiércol?
96
00:09:49,381 --> 00:09:50,465
Pero no hay vacas.
97
00:09:52,968 --> 00:09:54,261
Está bien, bueno,
98
00:09:56,805 --> 00:09:57,723
Hemos terminado.
99
00:10:04,021 --> 00:10:04,980
Lo entierras.
100
00:12:02,931 --> 00:12:03,849
Gracias.
101
00:12:09,187 --> 00:12:10,105
Bien.
102
00:12:11,940 --> 00:12:13,108
Lo hiciste bien hoy.
103
00:12:13,567 --> 00:12:14,484
Gracias.
104
00:12:20,657 --> 00:12:21,950
¡Ah! Ya sabes,
105
00:12:23,034 --> 00:12:24,035
esto es asombroso.
106
00:12:25,662 --> 00:12:26,955
Bueno, mi hija hizo esto.
107
00:12:29,249 --> 00:12:32,461
Es muy, muy
vino especial, y, um...
108
00:12:34,171 --> 00:12:35,464
no lo sabia
tuviste una hija.
109
00:12:36,840 --> 00:12:37,883
Ella, eh...
110
00:12:40,969 --> 00:12:41,887
Ella...
111
00:12:48,643 --> 00:12:50,103
- Lo siento mucho.
- No, yo soy...
112
00:12:50,353 --> 00:12:51,354
Estaré bien.
113
00:12:54,274 --> 00:12:58,695
Su legado vivirá para siempre.
114
00:13:02,782 --> 00:13:06,703
¿Tienes alguna?
¿Niños, señorita Alice?
115
00:13:10,081 --> 00:13:10,957
Eh, si,
116
00:13:12,459 --> 00:13:13,960
Lo hice una vez.
117
00:13:15,629 --> 00:13:18,423
Um, tuve una hija
también en realidad.
118
00:13:19,549 --> 00:13:20,467
¿Qué pasó?
119
00:13:24,846 --> 00:13:25,805
Eh...
120
00:13:26,848 --> 00:13:27,641
un accidente.
121
00:13:29,309 --> 00:13:30,685
Veo.
122
00:13:31,102 --> 00:13:32,062
Entonces.
123
00:13:37,317 --> 00:13:38,485
¿Dónde está su padre?
124
00:13:40,403 --> 00:13:41,321
Se fue...
125
00:13:43,114 --> 00:13:44,199
como todos los demás
126
00:13:45,700 --> 00:13:46,993
quien me culpó.
127
00:13:49,996 --> 00:13:51,456
Y los que se quedaron,
Me alejé.
128
00:13:56,378 --> 00:13:58,255
Esto es todo lo que me queda ahora.
129
00:14:00,423 --> 00:14:01,341
Un pasatiempo divertido.
130
00:14:02,968 --> 00:14:04,803
Posiblemente una obsesión enfermiza.
131
00:14:10,475 --> 00:14:11,518
Sí.
132
00:14:12,394 --> 00:14:14,646
Um, ¿puedo preguntar sobre
tu hija?
133
00:14:14,896 --> 00:14:15,981
nadie merece
134
00:14:17,440 --> 00:14:18,817
morir solo.
135
00:14:20,735 --> 00:14:21,653
Para...
136
00:14:24,030 --> 00:14:24,948
familia.
137
00:14:30,120 --> 00:14:31,121
Al legado.
138
00:14:46,511 --> 00:14:47,304
Bueno, um.
139
00:14:48,763 --> 00:14:49,681
Comamos.
140
00:15:53,036 --> 00:15:53,995
¿Gino?
141
00:15:54,996 --> 00:15:56,039
¡Gino!
142
00:15:57,582 --> 00:15:59,417
Gino. Está bien.
143
00:16:04,381 --> 00:16:05,423
Está sucediendo.
144
00:16:07,884 --> 00:16:08,968
Está bien.
145
00:16:13,640 --> 00:16:15,016
Gino, ¿qué está pasando?
146
00:16:16,184 --> 00:16:18,061
Es invierno, ¿por qué?
¿Hay uvas creciendo?
147
00:16:18,311 --> 00:16:19,312
Es invierno.
148
00:16:19,646 --> 00:16:20,522
¿Qué está sucediendo?
149
00:16:23,983 --> 00:16:24,984
Déjame mostrarte.
150
00:16:59,394 --> 00:17:00,311
¿Gino?
151
00:17:01,896 --> 00:17:02,772
¿Lo que está sucediendo?
152
00:17:19,748 --> 00:17:21,624
Yo quería que lo hicieras
conocer a mi hija.
153
00:17:21,916 --> 00:17:22,959
Esto, Alicia,
154
00:17:23,042 --> 00:17:26,045
Esta es Emily.
155
00:17:40,852 --> 00:17:41,811
Oh.
156
00:17:43,521 --> 00:17:44,731
Emily.
157
00:17:46,024 --> 00:17:47,776
Oh sí.
158
00:17:59,204 --> 00:18:00,163
Casi, Alicia.
159
00:18:01,372 --> 00:18:02,457
Alicia,
160
00:18:02,707 --> 00:18:03,833
Debes probar esto.
161
00:18:11,508 --> 00:18:12,509
Pruébalo.
162
00:18:12,592 --> 00:18:13,218
¡No!
163
00:18:15,011 --> 00:18:15,970
¡No!
164
00:18:17,055 --> 00:18:18,181
¿Qué estás haciendo?
165
00:18:18,932 --> 00:18:21,184
Amo a mi hija,
Señorita Alicia.
166
00:18:25,980 --> 00:18:29,150
Ella es parte de todo esto.
167
00:18:30,693 --> 00:18:32,320
¿Querías escuchar mis secretos?
168
00:18:33,863 --> 00:18:34,739
Bien.
169
00:20:03,119 --> 00:20:04,078
¿Alicia?
170
00:20:07,415 --> 00:20:08,374
¿Alicia?
171
00:20:12,337 --> 00:20:14,255
Alicia.
172
00:20:16,883 --> 00:20:18,551
¿Recuerdas lo que te dije?
173
00:20:20,178 --> 00:20:24,015
La naturaleza debe ser moldeada
a nuestros deseos.
174
00:20:50,708 --> 00:20:52,418
Cariño, esto es...
175
00:20:54,045 --> 00:20:58,299
es dificil para mi
hablar porque, eh,
176
00:20:59,717 --> 00:21:02,470
realmente no he ido
a través de esto yo mismo.
177
00:21:02,887 --> 00:21:06,766
Um, yo y tu
mamá y lindsay,
178
00:21:08,851 --> 00:21:13,314
estamos muy felices y agradecidos
que Robbie ha vuelto.
179
00:21:14,774 --> 00:21:17,276
Damos gracias al buen Dios todos los días.
180
00:21:17,360 --> 00:21:18,945
por traer eso
chico de vuelta con nosotros.
181
00:21:21,447 --> 00:21:23,241
Y yo sé que
tú también eres feliz.
182
00:21:27,537 --> 00:21:28,913
Pero sé que lo has visto.
183
00:21:31,958 --> 00:21:33,209
Todos lo hemos hecho.
184
00:21:34,669 --> 00:21:37,714
No sirve de nada fingir
ignorarlo más.
185
00:21:37,797 --> 00:21:41,676
Él no es exactamente el mismo
Robbie que era.
186
00:21:44,679 --> 00:21:48,349
Bueno, a veces cuando
un hombre se va a la guerra.
187
00:21:50,518 --> 00:21:54,230
el tiene que ver cosas
o hacer cosas que...
188
00:21:56,566 --> 00:21:59,235
ningún hombre debería jamás
tengo que hacer, y...
189
00:22:00,445 --> 00:22:02,196
eso puede tener un efecto en él.
190
00:22:02,989 --> 00:22:05,158
¿Estás diciendo Robbie?
hizo algo malo?
191
00:22:05,533 --> 00:22:08,202
No, no, no, no, eso es
no es lo que estoy diciendo.
192
00:22:08,494 --> 00:22:10,455
No, él hizo algo
muy admirable.
193
00:22:10,705 --> 00:22:13,708
Hizo algo que la mayoría de la gente
no se ofrecería a hacerlo.
194
00:22:13,791 --> 00:22:14,625
¿Bueno?
195
00:22:17,628 --> 00:22:18,880
Es solo que, um...
196
00:22:21,340 --> 00:22:22,800
Algo le pasó a Robbie.
197
00:22:24,969 --> 00:22:26,971
Algo le pasó a su, eh...
198
00:22:28,973 --> 00:22:29,932
a su mente.
199
00:22:33,728 --> 00:22:34,937
Y tú, eh...
200
00:22:35,688 --> 00:22:38,274
pon un buen chico como
Robbie en un mal lugar,
201
00:22:38,608 --> 00:22:41,277
podría traer un pedazo de
ese lugar en casa con él.
202
00:22:42,612 --> 00:22:44,072
En lo más profundo de él.
203
00:22:47,033 --> 00:22:49,869
y no hay nada
él puede hacer al respecto
204
00:22:51,746 --> 00:22:53,247
excepto aprender a vivir con ello.
205
00:22:57,877 --> 00:22:59,670
solo quiero ver
mi hermano otra vez.
206
00:23:05,760 --> 00:23:07,053
Y tengo que decir,
207
00:23:07,136 --> 00:23:10,890
tuve que ser el primero
tiempo cualquier italiano
208
00:23:10,973 --> 00:23:13,810
alguna vez he visto un país
chico como yo allí.
209
00:23:15,520 --> 00:23:17,939
Lo digo en serio, en cualquier momento yo
o Lindsay dijo algo,
210
00:23:18,397 --> 00:23:20,191
no es broma, nada de nada,
211
00:23:21,109 --> 00:23:23,778
siempre estarían
como, "¿Qué diablos?
212
00:23:24,320 --> 00:23:25,571
¿De dónde son todos ustedes?"
213
00:23:26,989 --> 00:23:28,032
¿Sabes lo que digo?
214
00:23:28,116 --> 00:23:30,201
Cada vez que me pongo muy serio,
215
00:23:30,284 --> 00:23:31,994
los miro bien
cuadrado en los ojos
216
00:23:32,078 --> 00:23:35,915
y yo digo: "Oh, soy australiano".
217
00:23:41,754 --> 00:23:43,047
Dios mío.
218
00:23:43,131 --> 00:23:44,465
Apuesto a que no
llegar a escuchar gente
219
00:23:44,549 --> 00:23:46,008
eso suena como nosotros en Roma.
220
00:23:46,092 --> 00:23:47,802
No señora.
221
00:23:47,885 --> 00:23:49,178
Peggy, la única Roma que somos
a Roma, Georgia.
222
00:23:49,428 --> 00:23:51,556
No creo que Andy debería
se le permitirá ir a cualquier parte.
223
00:23:51,973 --> 00:23:53,474
Oh, te diré una cosa.
224
00:23:53,558 --> 00:23:55,143
seguro que les gusta la mierda
mis grandes consejos americanos.
225
00:23:55,226 --> 00:23:55,935
Te diré eso.
226
00:23:56,185 --> 00:23:57,228
Sí, lo hacen, cariño.
227
00:23:57,603 --> 00:23:59,021
pasame eso
Magnum ahí, cariño.
228
00:24:01,899 --> 00:24:04,235
Entonces, hablando de viajar.
229
00:24:06,946 --> 00:24:08,781
¿Qué hay de ti ahí, Robbie?
230
00:24:15,371 --> 00:24:16,581
¿Qué tal qué?
231
00:24:18,166 --> 00:24:22,545
Bueno, ¿lo hiciste?
ir a cualquier lugar genial
232
00:24:22,628 --> 00:24:23,754
mientras estás sirviendo?
233
00:24:24,338 --> 00:24:27,133
Ya sabes, fuera de esos
malditos agujeros de mierda
234
00:24:27,216 --> 00:24:28,217
te envían a todos a.
235
00:24:28,301 --> 00:24:29,635
¡Andy!
236
00:24:29,719 --> 00:24:30,887
¡Esta es mi mesa, muchacho!
237
00:24:30,970 --> 00:24:32,054
¿Qué?
238
00:24:32,305 --> 00:24:34,140
depende de
lo que clasificarías
239
00:24:34,223 --> 00:24:36,142
como no ser una mierda,
Supongo.
240
00:24:37,143 --> 00:24:38,144
Caballero.
241
00:24:38,227 --> 00:24:39,061
Oh, diablos.
242
00:24:39,145 --> 00:24:40,313
Todos saben a qué me refiero.
243
00:24:40,938 --> 00:24:42,607
Hay lugares que
son buenos para visitar.
244
00:24:43,357 --> 00:24:46,027
Lugares que tienen buenos
cultura y buena comida.
245
00:24:46,611 --> 00:24:48,738
No es la mitad de buena que la señorita
Peggy está aquí, por supuesto.
246
00:24:50,156 --> 00:24:51,699
Y luego hay otros lugares
247
00:24:51,782 --> 00:24:53,993
lo cual sería mucho
mejor para todos
248
00:24:54,076 --> 00:24:56,871
si simplemente se convirtieran
Directo al cristal.
249
00:24:58,998 --> 00:25:00,499
Podrías estar en
Algo ahí, Andy.
250
00:25:02,126 --> 00:25:03,169
Sí.
251
00:25:03,252 --> 00:25:04,962
¿Cuántos de esos cabrones de camellos
252
00:25:05,046 --> 00:25:06,881
¿Conseguiste explotar?
¿Por allí, de todos modos, Robbie?
253
00:25:06,964 --> 00:25:08,424
Cállate, Andy.
254
00:25:08,758 --> 00:25:10,760
Cariño, lo creo.
Puede que ya haya pasado tu hora de acostarte.
255
00:25:12,220 --> 00:25:13,679
- ¡Ay, joder!
- ¡Sara!
256
00:25:14,972 --> 00:25:16,432
¡Infierno!
257
00:25:16,515 --> 00:25:18,893
Tienes salsa de mostaza por todas partes.
mi patagucci
258
00:25:18,976 --> 00:25:20,269
Es un chaleco feo de todos modos.
259
00:25:20,353 --> 00:25:22,021
Pareces un
tonto y jodido pene.
260
00:25:22,104 --> 00:25:23,231
Eso es suficiente.
261
00:25:25,650 --> 00:25:28,110
Ni una palabra más
de ti, pequeña dama.
262
00:25:31,155 --> 00:25:32,156
Está fuera de control, Vernon.
263
00:25:32,240 --> 00:25:33,157
¡Cállate, Andy!
264
00:25:54,971 --> 00:25:55,888
¿Qué pasa, hijo?
265
00:26:00,142 --> 00:26:01,727
Ah, nada.
266
00:26:03,145 --> 00:26:05,856
Eso es lo más divertido
Lo he visto en mucho tiempo, eso es todo.
267
00:26:08,359 --> 00:26:09,193
Mucho tiempo.
268
00:26:13,155 --> 00:26:14,490
Quiero que dejes de tonterías.
269
00:26:15,408 --> 00:26:16,450
¿Qué?
270
00:26:16,534 --> 00:26:18,160
Quiero que dejes de tonterías.
271
00:26:18,244 --> 00:26:19,704
¿Sabes qué?
¿Robbie ha pasado por eso?
272
00:26:19,787 --> 00:26:21,163
Lo que sea que estés haciendo
ahora mismo no está ayudando.
273
00:26:21,622 --> 00:26:23,124
Se lastimó, Andy.
274
00:26:23,207 --> 00:26:25,334
Deja de jugar con él.
275
00:26:25,418 --> 00:26:27,795
Lo siento, Robbie.
276
00:26:27,878 --> 00:26:29,046
Ya sabes, eh,
277
00:26:30,131 --> 00:26:31,841
se que te volviste bonita
sacudido por allí,
278
00:26:31,924 --> 00:26:34,093
pero no sabía que tenías, como,
279
00:26:35,928 --> 00:26:36,762
herido.
280
00:26:38,597 --> 00:26:39,598
¿De dónde te sacaron?
281
00:26:39,932 --> 00:26:41,100
¿No es eso?
tipo de herida.
282
00:26:41,934 --> 00:26:43,394
No es necesario
Habla por mí, Vernon.
283
00:26:45,187 --> 00:26:46,480
podría mostrarles
donde me consiguieron.
284
00:26:55,990 --> 00:26:57,158
He estado en algunos lugares.
285
00:26:59,076 --> 00:26:59,910
Todos ellos diferentes.
286
00:27:01,787 --> 00:27:02,621
tengo que decirte,
287
00:27:04,040 --> 00:27:05,249
esos cabrones de camellos,
288
00:27:06,584 --> 00:27:07,501
Italianos.
289
00:27:10,546 --> 00:27:11,589
Y los chicos del campo.
290
00:27:15,176 --> 00:27:16,510
Ah, Robbie.
291
00:27:17,261 --> 00:27:18,554
Bueno, todos tienden
para verse igual,
292
00:27:21,265 --> 00:27:22,016
Por dentro.
293
00:27:35,154 --> 00:27:36,113
Oh.
294
00:27:37,448 --> 00:27:39,116
Oh, lo siento, todos ustedes.
295
00:27:48,376 --> 00:27:49,293
robbie,
296
00:27:50,002 --> 00:27:51,170
bebé,
297
00:27:52,004 --> 00:27:54,048
cuanto tiempo estuviste en
el hospital por esto?
298
00:27:55,883 --> 00:27:56,842
No lo sé, mamá.
299
00:27:59,428 --> 00:28:00,930
Un par de semanas, creo.
300
00:28:01,013 --> 00:28:01,889
¿Qué?
301
00:28:03,099 --> 00:28:04,266
Eso no puede ser posible,
302
00:28:05,476 --> 00:28:06,602
Robbie.
303
00:28:07,520 --> 00:28:09,563
Parece alguien
Te partió por la mitad.
304
00:28:12,566 --> 00:28:14,235
cuando conseguiste
¿Dado de alta, Robbie?
305
00:28:17,113 --> 00:28:19,740
Te lo dije, realmente no
Recuerda el hospital.
306
00:28:21,867 --> 00:28:22,952
Es todo una especie de confusión.
307
00:28:23,202 --> 00:28:24,245
Del hijo del marine.
308
00:28:27,248 --> 00:28:29,125
cuando le dieron
¿Tienes tus papeles?
309
00:28:29,208 --> 00:28:30,000
¿Enviarte a casa?
310
00:28:32,962 --> 00:28:33,879
¿Papeles?
311
00:28:36,841 --> 00:28:38,801
Oh, no había ningún papel.
312
00:28:42,346 --> 00:28:44,056
Vine aquí por mi cuenta.
313
00:28:48,769 --> 00:28:50,104
no hace
tiene sentido, papá.
314
00:28:50,855 --> 00:28:52,148
Son los marines.
315
00:28:52,440 --> 00:28:54,191
No te dejan simplemente
Levántate y sal de allí.
316
00:28:54,525 --> 00:28:55,901
¿Qué pasa si son
buscándolo?
317
00:28:56,152 --> 00:28:57,486
¿Qué pasa si está en problemas?
318
00:28:58,487 --> 00:28:59,280
Lo vi.
319
00:28:59,697 --> 00:29:00,489
Sabes.
320
00:29:01,699 --> 00:29:02,575
Otra cosa.
321
00:29:05,453 --> 00:29:06,328
Robbie.
322
00:29:08,330 --> 00:29:09,457
Ya no está bien.
323
00:29:14,545 --> 00:29:16,755
Ojalá pudiera explicar
Todo para ti, Sara.
324
00:29:19,758 --> 00:29:20,801
Realmente lo hago.
325
00:29:21,927 --> 00:29:23,762
No tienes que hacerlo
explicar cualquier cosa.
326
00:29:25,598 --> 00:29:26,432
Es solo...
327
00:29:28,476 --> 00:29:30,895
se siente como algo
328
00:29:30,978 --> 00:29:32,855
se metió dentro de mí y...
329
00:29:34,398 --> 00:29:35,649
tomó el control.
330
00:29:38,652 --> 00:29:40,029
Me robaron todo.
331
00:29:44,116 --> 00:29:46,160
es como si estuviera caminando
alrededor bajo el agua,
332
00:29:48,454 --> 00:29:50,915
mirando hacia el
resto de ustedes viviendo.
333
00:29:53,959 --> 00:29:55,878
A veces yo también me siento así.
334
00:30:13,103 --> 00:30:15,356
Supongo que solo pensé
volver aquí sería
335
00:30:16,398 --> 00:30:18,192
ayúdame a recordar qué
solía ser como.
336
00:30:22,238 --> 00:30:23,781
Haz que esa cosa horrible desaparezca.
337
00:30:29,078 --> 00:30:30,246
Simplemente hizo que quisiera más.
338
00:30:37,586 --> 00:30:38,629
Sé lo que tengo que hacer.
339
00:30:43,509 --> 00:30:44,385
Esperar.
340
00:30:51,433 --> 00:30:52,226
Permanecer.
341
00:31:11,120 --> 00:31:12,037
Cosa horrible.
342
00:31:28,846 --> 00:31:29,680
¿Robbie?
343
00:31:43,152 --> 00:31:44,028
¡Robbie!
344
00:31:55,497 --> 00:31:56,373
No.
345
00:32:18,479 --> 00:32:19,313
¿Robbie?
346
00:32:30,908 --> 00:32:32,534
¿Puedes hablar conmigo?
347
00:33:16,286 --> 00:33:17,121
¿Robbie?
348
00:33:22,918 --> 00:33:24,253
Jesús, Sara.
349
00:33:27,297 --> 00:33:28,132
¿Qué estás haciendo aquí?
350
00:33:30,759 --> 00:33:31,719
Te dije que te quedaras,
351
00:33:33,429 --> 00:33:34,263
¿no?
352
00:33:40,644 --> 00:33:42,896
¡Robbie! ¿Lo que está sucediendo?
353
00:33:45,023 --> 00:33:46,024
¿Lo que está sucediendo?
354
00:33:47,860 --> 00:33:49,695
Oh, no deberías
han subido hasta aquí.
355
00:34:08,922 --> 00:34:09,882
Tú.
356
00:34:11,091 --> 00:34:13,844
¡Hazlo! ¡Hazlo!
357
00:34:13,927 --> 00:34:15,846
¡Matarte muchacho!
358
00:34:17,890 --> 00:34:18,766
¿Qué fue eso?
359
00:34:26,982 --> 00:34:27,858
Robbie.
360
00:34:31,320 --> 00:34:32,196
Sara!
361
00:34:44,291 --> 00:34:46,293
que
¿Te lo dije?
362
00:35:12,069 --> 00:35:13,445
Sarah, lárgate de aquí.
363
00:35:15,197 --> 00:35:16,073
¡Sal de aquí, por favor!
364
00:35:18,158 --> 00:35:18,909
tengo...
365
00:35:20,494 --> 00:35:21,537
tengo que...
366
00:35:31,296 --> 00:35:32,881
Tengo que deshacerme de eso.
367
00:35:34,633 --> 00:35:36,260
¡Ah!
368
00:35:36,760 --> 00:35:38,303
¡Robbie! ¡Basta!
369
00:35:38,679 --> 00:35:40,639
¡Por favor! ¡Detener!
370
00:35:43,976 --> 00:35:45,477
¡Detener!
371
00:35:51,692 --> 00:35:52,985
¡Deja eso!
372
00:36:29,229 --> 00:36:30,522
Objetivo asegurado.
373
00:36:47,247 --> 00:36:48,582
El sujeto nueve está caído.
374
00:36:49,750 --> 00:36:50,876
Paquete asegurado.
375
00:36:51,418 --> 00:36:54,004
Entendido.
¿Alguna baja?
376
00:36:56,298 --> 00:36:58,050
¿Has encontrado algún huevo?
377
00:37:05,515 --> 00:37:07,100
Negativo.
378
00:37:07,184 --> 00:37:08,602
Búsqueda en curso.
379
00:38:02,447 --> 00:38:03,699
Mantenga la calma, señora.
380
00:38:04,032 --> 00:38:05,409
vas a tener
para venir con nosotros.
381
00:38:42,320 --> 00:38:43,739
Mamá.
382
00:38:44,072 --> 00:38:47,367
Me secuestraste y
manteniéndome atrapado,
383
00:38:48,118 --> 00:38:49,870
No debes ir aquí
no debe ir allí.
384
00:38:50,370 --> 00:38:51,955
Debe permanecer en el mismo lugar.
385
00:38:53,915 --> 00:38:55,292
Y come tu comida basura.
386
00:38:55,917 --> 00:38:56,752
Bueno, continúa entonces.
387
00:38:57,127 --> 00:38:58,045
Levantarse.
388
00:38:58,587 --> 00:38:59,838
No te voy a detener.
389
00:39:02,466 --> 00:39:03,717
Y ruega que te cuide.
390
00:39:05,552 --> 00:39:06,636
Mmm-mmm.
391
00:39:11,850 --> 00:39:13,226
Un gran bocado.
392
00:40:38,520 --> 00:40:40,981
Puedo darte £80.
393
00:40:41,523 --> 00:40:42,858
Creo que es uno especial.
394
00:40:43,859 --> 00:40:44,818
Esos son mis términos.
395
00:40:44,901 --> 00:40:45,944
Puedes llevarlo a otro lado.
396
00:40:50,198 --> 00:40:51,199
Firma aquí.
397
00:41:00,542 --> 00:41:02,878
puedes mirarme
con tus grandes, grandes ojos.
398
00:41:03,879 --> 00:41:06,214
tomas tus manos
y aparta los ojos de mí.
399
00:41:09,426 --> 00:41:10,427
Oh.
400
00:41:24,816 --> 00:41:26,026
Te traen aquí
401
00:41:26,610 --> 00:41:30,822
te prometo sal y
hacerte firmar los papeles.
402
00:41:36,536 --> 00:41:38,288
Tienes que mantener un
Ojo a ese.
403
00:41:43,126 --> 00:41:45,420
peligroso pero.
404
00:41:45,503 --> 00:41:47,172
Sé que ella es difícil, Ash.
405
00:41:47,255 --> 00:41:48,632
pero no puedes
deja a tu mamá
406
00:41:48,715 --> 00:41:50,675
acostada en su propia
inmundicia como esa.
407
00:41:51,801 --> 00:41:55,472
Cuídate
en lugar de vengarse.
408
00:41:58,475 --> 00:42:01,478
¿Has probado compresas frías?
para reducir la inflamación?
409
00:42:02,646 --> 00:42:05,398
Porque tengo miedo de las cosas
están a punto de empeorar mucho.
410
00:42:06,274 --> 00:42:08,360
ella la está perdiendo
reflejo de deglución.
411
00:42:08,944 --> 00:42:10,987
Esa es la ultima parte
de la mente para fallar.
412
00:42:36,972 --> 00:42:40,850
Este final va hasta el final
por la parte posterior de la garganta.
413
00:42:43,853 --> 00:42:45,272
ella no va
gustarle tampoco,
414
00:42:45,355 --> 00:42:47,065
pero me temo que es necesario.
415
00:42:48,900 --> 00:42:50,568
La comida entra aquí
416
00:42:50,652 --> 00:42:54,197
y luego lo empujas
hasta el final del tubo.
417
00:42:55,907 --> 00:42:56,741
Por la escotilla.
418
00:43:43,621 --> 00:43:44,664
Mamá.
419
00:43:48,376 --> 00:43:49,711
¿Mamá?
420
00:43:51,129 --> 00:43:52,380
¿Mamá?
421
00:43:54,215 --> 00:43:57,385
La maldición está cayendo
en mi cabeza de ti.
422
00:44:12,192 --> 00:44:13,693
Vacío por dentro.
423
00:44:26,289 --> 00:44:27,499
¿Qué es esto?
424
00:47:11,037 --> 00:47:13,831
Lo siento muchísimo,
pero los papeles son claros.
425
00:47:13,915 --> 00:47:15,583
No has cumplido tu condena,
426
00:47:17,001 --> 00:47:21,256
así que intenta beber
en algún lugar por tu cuenta.
427
00:47:24,217 --> 00:47:26,553
No debería pensar en uno
podría regresar.
428
00:47:37,021 --> 00:47:38,565
No eres nada santo.
429
00:47:42,944 --> 00:47:44,862
Oh, querido.
430
00:47:50,285 --> 00:47:51,619
Santo cielo.
431
00:47:59,085 --> 00:48:00,795
Has estado
engañándome durante años.
432
00:48:01,212 --> 00:48:03,840
Te ofrecí un precio
firmaste los papeles.
433
00:48:04,090 --> 00:48:05,133
Eso es un contrato.
434
00:48:05,925 --> 00:48:07,594
Tu contrato es una mierda.
435
00:48:07,969 --> 00:48:09,429
Dame lo que me debes.
436
00:48:10,597 --> 00:48:13,725
No creo que entiendas
cómo funciona el mundo.
437
00:48:20,315 --> 00:48:21,274
Ahora.
438
00:48:33,745 --> 00:48:36,831
Bien. estamos haciendo cosas
diferente a partir de ahora.
439
00:48:38,082 --> 00:48:39,167
Acostúmbrate.
440
00:48:42,211 --> 00:48:43,504
Soy yo quien te alimenta.
441
00:48:44,005 --> 00:48:46,841
Entonces es lo que digo
o vas a morir.
442
00:48:51,512 --> 00:48:53,973
no puedes forzar
alguien que siga con vida.
443
00:48:55,391 --> 00:48:57,560
Es tu última oportunidad
para conectar con ella.
444
00:48:58,102 --> 00:49:01,022
Cualquier cosa que dejes sin hacer,
Te quedarás atrapado con eso para siempre.
445
00:49:14,702 --> 00:49:17,830
¡No!
446
00:50:08,756 --> 00:50:10,133
Santo cielo.
447
00:50:10,883 --> 00:50:12,135
Santo cielo.
448
00:50:14,762 --> 00:50:17,557
Nada, nada, nada santo.
449
00:50:18,933 --> 00:50:21,811
Nada santo, nada,
nada, nada.
450
00:50:25,648 --> 00:50:26,858
Nada Santo.
451
00:50:26,941 --> 00:50:28,317
Santo cielo.
452
00:50:43,541 --> 00:50:44,876
Vergüenza.
453
00:53:32,919 --> 00:53:33,920
Tuvimos
una noche bastante salvaje
454
00:53:34,170 --> 00:53:35,296
con una poderosa tormenta.
455
00:53:36,380 --> 00:53:37,882
Nuestros pensamientos son
con los afectados.
456
00:53:39,216 --> 00:53:40,343
Puede que todavía quede algo...
457
00:53:40,426 --> 00:53:41,636
Quiero decir, no seas tonto.
458
00:53:42,011 --> 00:53:43,804
Honestamente, Johnny,
459
00:53:43,888 --> 00:53:45,139
no deberías decir ese tipo de cosas
cosa delante del niño.
460
00:53:45,222 --> 00:53:46,057
Ella no entiende.
461
00:53:46,307 --> 00:53:48,100
Sí, poco lo sabes.
462
00:53:48,184 --> 00:53:50,686
Ella ya le repitió
que algunas de las cosas que dije.
463
00:53:51,020 --> 00:53:52,188
¿Qué cosa?
464
00:53:53,814 --> 00:53:55,316
¿Por qué no juegas?
con el muñeco de tu papi
465
00:53:55,399 --> 00:53:56,400
que tanto amas?
466
00:53:58,069 --> 00:53:59,362
No con el niño, Johnny.
467
00:53:59,862 --> 00:54:01,030
vamos,
no seas tan aburrido.
468
00:54:02,990 --> 00:54:04,825
enviar al niño
hasta la playa,
469
00:54:04,909 --> 00:54:06,285
Aparcaremos junto al antiguo muelle.
470
00:54:06,702 --> 00:54:07,954
Será como en los viejos tiempos.
471
00:54:08,245 --> 00:54:09,455
Puede que ella no esté a salvo.
472
00:54:09,747 --> 00:54:11,040
Sí, lo haría.
473
00:54:11,123 --> 00:54:14,043
Sería extra
caja fuerte extra especial.
474
00:54:15,670 --> 00:54:16,963
No hay ninguna razón por la que ella
no debería divertirse
475
00:54:17,046 --> 00:54:18,214
mientras nosotros tenemos el nuestro, ¿verdad?
476
00:54:47,868 --> 00:54:49,370
¿Puedo ir a jugar?
477
00:54:50,413 --> 00:54:53,624
debes prometer que no
Para acercarte al mar, cariño.
478
00:54:53,708 --> 00:54:56,419
Y no para conseguir tu ropa bonita
Todo estropeado con agua.
479
00:54:56,502 --> 00:54:58,004
Eres cauteloso.
480
00:55:08,931 --> 00:55:13,978
♪ Y te diré por qué ♪
481
00:55:20,276 --> 00:55:21,569
¿Qué tal si le compro uno nuevo?
482
00:55:21,861 --> 00:55:23,529
No tan anticuado.
483
00:55:23,612 --> 00:55:24,613
Una bonita.
484
00:55:26,490 --> 00:55:27,491
Entonces todos reciben una muñeca.
485
00:55:27,908 --> 00:55:30,578
Ella recibe el suyo y yo el mío.
486
00:55:31,287 --> 00:55:33,205
♪ El cementerio ♪
487
00:55:33,706 --> 00:55:38,085
♪ Ponme en el suelo ♪
488
00:55:39,837 --> 00:55:42,757
¿Te refieres a tu muñeca espeluznante?
489
00:55:42,840 --> 00:55:44,925
Ahí está ella.
490
00:55:46,594 --> 00:55:48,387
¡No, Johnny! ¡No!
491
00:57:07,049 --> 00:57:12,972
♪ Fondo de diez botellas verdes.
colgado en la pared ♪
492
00:57:13,430 --> 00:57:19,145
♪ Diez botellas verdes
colgado en la pared ♪
493
00:57:19,728 --> 00:57:26,360
♪ Y si una botella verde
debería caer accidentalmente ♪
494
00:57:26,443 --> 00:57:33,325
♪ Habrá nueve verdes
botellas colgadas en la pared ♪
495
00:57:34,368 --> 00:57:40,249
♪ Nueve botellas verdes.
colgado en la pared ♪
496
00:57:40,541 --> 00:57:47,256
♪ Y si una botella verde
debería accidentalmente ♪
497
00:58:19,121 --> 00:58:20,289
¡Mamá!
498
00:58:35,846 --> 00:58:36,972
¡Momia!
499
00:58:47,900 --> 00:58:48,943
¡Ey!
500
00:58:53,447 --> 00:58:54,740
¿Disfrutando?
501
00:58:56,033 --> 00:58:57,493
¿Qué piensas de
¿El gran mar azul, entonces?
502
00:58:57,743 --> 00:59:00,079
Todo es pez gordo
y barcos y rocas
503
00:59:00,162 --> 00:59:01,747
y toda esa arena
para que sigas jugando.
504
00:59:03,499 --> 00:59:04,500
Sólo para ti.
505
00:59:09,755 --> 00:59:11,590
quiero hablar
A mamá, por favor.
506
00:59:16,470 --> 00:59:17,763
Siempre quiere mamá.
507
00:59:17,846 --> 00:59:19,265
Ven y dame un abrazo.
508
00:59:20,057 --> 00:59:21,850
Ven con mamá, ¿eh?
509
00:59:21,934 --> 00:59:22,726
¿Mmm?
510
00:59:23,018 --> 00:59:24,395
Es algo bueno.
511
00:59:25,229 --> 00:59:27,147
Menos mal que ella no
Ven con mamá antes.
512
00:59:27,523 --> 00:59:28,941
no prestes atencion
a él, cariño.
513
00:59:31,777 --> 00:59:36,782
Había un hombre debajo del muelle.
y estábamos cantando.
514
00:59:36,865 --> 00:59:38,200
no deberías decir
cosas como esta.
515
00:59:38,450 --> 00:59:40,035
Quiero decir, cuantas veces
¿tengo que decírtelo?
516
00:59:40,494 --> 00:59:41,787
Había un hombre, mamá.
517
00:59:42,037 --> 00:59:44,039
¿Qué hombre, cariño?
Quiero decir, maldito hombre.
518
00:59:44,832 --> 00:59:46,166
no debes decir
cosas como esta.
519
00:59:46,250 --> 00:59:47,293
No es agradable.
520
00:59:47,376 --> 00:59:48,877
¡Pero lo era!
521
00:59:48,961 --> 00:59:51,046
Él estaba ahí abajo en un
agujero debajo del muelle
522
00:59:51,297 --> 00:59:52,965
y estábamos cantando.
523
00:59:53,048 --> 00:59:55,092
miranda cuantas veces
¿Hemos hablado de esto?
524
00:59:55,342 --> 00:59:57,678
Te he hablado de
inventar historias tontas.
525
00:59:57,761 --> 00:59:59,680
Sólo tonto, travieso
las chicas inventan historias,
526
00:59:59,763 --> 01:00:01,098
y sus papis
y momias
527
01:00:01,181 --> 01:00:02,683
enojarse mucho con
ellos cuando lo hagan.
528
01:00:03,309 --> 01:00:06,103
Cantamos Diez Botellas Verdes.
529
01:00:06,186 --> 01:00:07,396
¡Miranda!
530
01:00:08,105 --> 01:00:09,523
no deberías
gritarle así.
531
01:00:10,524 --> 01:00:12,026
Puedo escucharte desde el
otro lado del aparcamiento.
532
01:00:12,443 --> 01:00:13,861
Ella está contando historias otra vez.
533
01:00:13,944 --> 01:00:15,446
Estoy harto de
ella contando historias.
534
01:00:15,529 --> 01:00:16,780
No lo soy, hay un hombre.
535
01:00:16,864 --> 01:00:17,865
¡Miranda!
536
01:00:20,326 --> 01:00:21,910
lo se todo sobre
ese hombre desagradable.
537
01:00:25,998 --> 01:00:26,832
¿Sabes quién es él?
538
01:00:27,541 --> 01:00:28,751
No.
539
01:00:30,502 --> 01:00:34,089
Es un devorador de niñas.
540
01:00:34,173 --> 01:00:35,591
el vive ahi abajo
bajo el mar.
541
01:00:36,675 --> 01:00:38,344
Y cuando la marea baja
fuera, él se queda ahí
542
01:00:38,427 --> 01:00:40,637
y el espera tonto
niñas que van a jugar.
543
01:00:41,847 --> 01:00:42,890
Y luego...
544
01:00:43,682 --> 01:00:44,600
los devora.
545
01:00:47,144 --> 01:00:48,312
Así.
546
01:00:49,063 --> 01:00:50,397
Oh.
547
01:00:51,982 --> 01:00:53,275
Eres tan malo como
el niño, Johnny.
548
01:00:53,525 --> 01:00:54,943
Le darás pesadillas.
549
01:00:57,946 --> 01:00:59,990
¿Puedo bajar a la playa?
¿Otra vez, por favor, mami?
550
01:01:00,074 --> 01:01:01,116
Sí.
551
01:01:01,909 --> 01:01:02,868
Por favor vete.
552
01:04:10,222 --> 01:04:12,432
♪ Soy sólo la mitad de un hombre ♪
553
01:04:14,351 --> 01:04:16,353
♪ sin ti, querida ♪
554
01:04:19,064 --> 01:04:23,569
♪ Medio hombre cuando
no estás cerca ♪
555
01:04:27,239 --> 01:04:28,699
♪ Por favor regresa ♪
556
01:04:30,742 --> 01:04:34,288
♪ mi otra mitad ♪
557
01:04:36,331 --> 01:04:39,876
♪ Hazme completo una vez más ♪
558
01:04:44,548 --> 01:04:48,010
♪ he estado viviendo
en las sombras ♪
559
01:04:52,931 --> 01:04:58,103
♪ Donde los espíritus se mueven sin ser vistos ♪
560
01:06:20,018 --> 01:06:21,436
Hola,
Has llegado a casa de Owen.
561
01:06:21,520 --> 01:06:23,063
No podemos venir
el teléfono ahora mismo,
562
01:06:23,146 --> 01:06:24,690
pero déjanos un mensaje y te
Le devolveremos la llamada tan pronto como podamos.
563
01:06:24,773 --> 01:06:26,149
Gracias.
564
01:06:26,733 --> 01:06:30,737
Si, esto es
Director McKenna otra vez,
565
01:06:30,821 --> 01:06:32,739
llamando por Charlene y Todd.
566
01:06:33,073 --> 01:06:35,909
Por favor llámame
lo antes posible.
567
01:06:36,284 --> 01:06:41,164
Um, tengo algunas cosas serias
preocupaciones que debemos abordar.
568
01:06:42,124 --> 01:06:43,083
Gracias.
569
01:06:56,012 --> 01:06:59,057
Charlene, tu hermano no
estado en la escuela en dos semanas.
570
01:07:00,308 --> 01:07:01,935
Todas las ausencias injustificadas.
571
01:07:04,062 --> 01:07:05,647
se lo que paso
Aquí fue cruel.
572
01:07:05,731 --> 01:07:06,815
Imbéciles.
573
01:07:06,898 --> 01:07:08,400
Sí. Si, pero
574
01:07:09,526 --> 01:07:11,778
usted es consciente de Robert y
Derek ya ha sido tratado.
575
01:07:12,654 --> 01:07:15,073
Ambos chicos se encuentran actualmente
cumpliendo suspensiones prolongadas.
576
01:07:16,783 --> 01:07:17,784
Lo sé.
577
01:07:19,536 --> 01:07:20,454
Entonces...
578
01:07:22,664 --> 01:07:23,749
¿Por qué Todd tiene
579
01:07:25,167 --> 01:07:26,334
¿Esto en su casillero?
580
01:07:28,795 --> 01:07:30,589
No sé.
581
01:07:30,672 --> 01:07:32,132
Me parece que tal vez
está planeando hacerles daño.
582
01:07:34,217 --> 01:07:35,552
Ese no parece propio de Todd.
583
01:07:37,846 --> 01:07:38,764
Todd es...
584
01:07:40,807 --> 01:07:41,975
Amo a mi hermano.
585
01:07:42,476 --> 01:07:43,310
Sé que lo haces.
586
01:07:45,812 --> 01:07:47,731
Haría cualquier cosa por él.
587
01:07:47,814 --> 01:07:48,648
lo entiendo,
588
01:07:50,567 --> 01:07:51,526
pero
589
01:07:52,319 --> 01:07:53,737
a veces callando,
590
01:07:55,155 --> 01:07:56,448
Eso no siempre es lo mejor.
591
01:07:57,908 --> 01:08:00,285
Deteniéndolo antes de que él
hace algo mal.
592
01:08:00,535 --> 01:08:01,828
Algo que no puede deshacer.
593
01:08:01,912 --> 01:08:03,455
A veces eso es
cómo se ve el amor.
594
01:08:08,794 --> 01:08:09,878
Necesita ayuda.
595
01:08:12,255 --> 01:08:13,215
Entonces ayudémoslo.
596
01:09:16,111 --> 01:09:17,404
Puedo entrar primero.
597
01:09:17,487 --> 01:09:18,488
Dejaré a mis padres
sé que estás aquí
598
01:09:18,572 --> 01:09:19,489
y pueden preparar a Todd.
599
01:09:20,156 --> 01:09:21,199
Suena bien.
600
01:09:38,258 --> 01:09:40,093
¡Mamá, papá! Estoy en casa.
601
01:09:54,232 --> 01:09:55,233
¿Hola?
602
01:10:00,030 --> 01:10:01,114
¡Hola!
603
01:10:07,329 --> 01:10:08,413
Charlene.
604
01:10:10,415 --> 01:10:11,499
Todd.
605
01:10:14,502 --> 01:10:15,462
Ah.
606
01:10:20,091 --> 01:10:21,343
¡Ay, Jesús!
607
01:10:23,303 --> 01:10:24,387
¡Charlene!
608
01:10:25,805 --> 01:10:26,932
¡Todd!
609
01:10:39,653 --> 01:10:40,570
¿Señor Owens?
610
01:10:41,488 --> 01:10:42,489
¿Sra. Owens?
611
01:10:55,710 --> 01:10:57,003
¿Charlene?
612
01:10:57,253 --> 01:10:58,463
Señor McKenna.
613
01:10:58,546 --> 01:10:59,756
¿Eres tu?
614
01:11:00,799 --> 01:11:02,258
Charlene.
615
01:11:02,342 --> 01:11:04,052
bajar
aquí en el sótano.
616
01:11:06,930 --> 01:11:08,098
¡Apurarse!
617
01:11:17,816 --> 01:11:19,025
¿Charlene?
618
01:11:21,861 --> 01:11:24,155
Charlene, ¿qué es este lugar?
¿Dónde está Todd?
619
01:11:24,239 --> 01:11:25,198
Lo envié aquí.
620
01:11:26,199 --> 01:11:27,617
No sé qué hacer.
621
01:11:29,077 --> 01:11:30,120
Está bien, voy a bajar.
622
01:11:40,505 --> 01:11:41,589
¡Eurgh!
623
01:11:42,716 --> 01:11:43,717
¡Eurgh!
624
01:11:45,719 --> 01:11:47,053
¡Charlene!
625
01:11:59,649 --> 01:12:00,984
¡Charlene!
626
01:12:03,903 --> 01:12:05,280
¡Todd!
627
01:12:06,322 --> 01:12:07,866
Todd, voy a conseguir
Necesitas ayuda, amigo.
628
01:12:12,412 --> 01:12:13,663
Charlene.
629
01:12:14,914 --> 01:12:16,332
¿Charlene?
630
01:12:30,055 --> 01:12:31,222
¿Qué demonios?
631
01:12:43,860 --> 01:12:46,488
¿Robert, Derek?
632
01:13:04,214 --> 01:13:05,673
¿Todd?
633
01:13:50,343 --> 01:13:51,427
Ah, bien.
634
01:13:51,511 --> 01:13:52,554
Estás despierto.
635
01:13:55,181 --> 01:13:56,599
Mataste a Robert y Derek.
636
01:13:58,643 --> 01:13:59,727
No a propósito.
637
01:14:01,229 --> 01:14:01,938
¡Todd!
638
01:14:02,605 --> 01:14:03,857
Todd, ayúdame, por favor.
639
01:14:04,107 --> 01:14:05,733
Él no está aquí para ayudarte.
640
01:14:06,818 --> 01:14:08,153
Estás aquí para ayudarlo.
641
01:14:11,823 --> 01:14:13,491
Una vez tuviste razón antes,
642
01:14:13,575 --> 01:14:14,742
sobre la vida.
643
01:14:15,326 --> 01:14:17,245
Parte de esto es hacer
seguro que no te equivocas.
644
01:14:18,288 --> 01:14:20,081
Pero eso es sólo para hacer
Seguro que lo hacen bien.
645
01:14:21,624 --> 01:14:25,503
Derek y Robert eran parte
de ese ensayo y error,
646
01:14:26,588 --> 01:14:28,631
pero con cada uno,
nos estamos acercando.
647
01:14:28,715 --> 01:14:29,716
¿Íntimamente?
648
01:14:29,799 --> 01:14:30,758
Para hacer realidad el sueño de Todd.
649
01:14:32,552 --> 01:14:34,345
La traducción
no ha sido perfecto.
650
01:14:35,096 --> 01:14:38,600
Hemos estado pasando por alto
un pequeño detalle.
651
01:14:39,559 --> 01:14:42,020
El sacrificio necesita estar despierto.
652
01:14:42,270 --> 01:14:43,938
No, no, no.
653
01:14:44,898 --> 01:14:47,192
Por favor no, no, no,
¡No, no, no, no, no!
654
01:15:35,114 --> 01:15:36,282
Santa mierda.
655
01:15:37,116 --> 01:15:38,117
Lo hicimos.
656
01:15:59,264 --> 01:16:03,768
♪ "¡Croza!" dijo el sapo,
“Creo que tengo hambre ♪
657
01:16:03,851 --> 01:16:08,231
♪ Hoy no he tenido nada
para comer o beber ♪
658
01:16:08,690 --> 01:16:13,194
♪ Me arrastraré hasta un jardín y
salta a través de los cubos ♪
659
01:16:13,486 --> 01:16:18,783
♪ Y allí cenaré
muy bien en babosas y caracoles ♪
660
01:16:21,786 --> 01:16:26,791
♪ Y allí cenaré
muy bien en babosas y caracoles ♪
661
01:16:29,752 --> 01:16:34,841
♪ “¡Ho, ho!” dijo la rana,
"¿Es eso lo que quieres decir? ♪
662
01:16:34,924 --> 01:16:39,220
♪ Entonces saltaré lejos para
el próximo arroyo del prado ♪
663
01:16:39,762 --> 01:16:43,683
♪ Allí beberé y
come gusanos y babosas también ♪
664
01:16:44,142 --> 01:16:48,396
♪ Y entonces tendré
una buena cena como tu ♪